Oxford English Dictionary cinsiyetçi örneklerden arınıyor!

Geçtiğimiz günlerde başlayan yapıcı bir tartışma sayesinde Oxford English Dictionary, sözcük kullanımlarına örnek olarak verdiği cümleleri, cinsiyetçilikten arındıracağını belirtti.

Antropolog Michael Oman-Reagen’ın farkına vararak Twitter’dan duyurduğu bu cinsiyetçi örnekler, medyayı ve OED ekibini harekete geçirdi. Konu, Washington Post, Guardian, Buzzfeed gibi geniş okur kitlesine sahip mecralarda, “Oxford English Dictionary’deki seksist örnekler” başlıklarıyla yer aldı. Hemen ardından Oxford English Dictionary konuyla ilgili gerekeni yapacaklarını belirten bir yazı yayımladı.

İşte OED’de yer alan sözcükler için verilen örnek kullanımlar ve cinsiyetçi ifadeler:

rabid OED

Kuduz anlamının yanı sıra, kudurmuş, öfkeli, fanatik anlamlarını da taşıyan rabid sözcüğü, “a rabid feminist” şeklinde örneklendiriliyor.

 

psyche OED

Akıl, ruh, psişe anlamlarını taşıyan psyche sözcüğünün kullanımı örneklendirilirken, yine kadınların anlaşılmaz ruh hallerine gönderme yapılıyor.

 

doctor OED

Doktora yapmış kişi örneğinde ise, eril üçüncü şahıs zamir kullanımı tercih edilmiş.

 

promiscous OED

Cinsel tercihlerinde seçici olmayan kişileri tanımlamak için kullanılan promiscuous sözcüğünün kullanımına örnek, yine kadın üzerinden verilmiş.

 

nagging OED

Dırdırcı anlamı taşıyan nagging sözcüğü için yine “a nagging wife”, dırdırcı kadın (eş anlamında) örneği verilmiş.

Michael Oman-Reagen’in konuyla ilgili blogunda yayımladığı yazıya buradan ulaşabilirsiniz.

Temelleri 1870’lere dayanan ve 600.000’den fazla maddesiyle İngilizcenin en köklü ve kapsamlı kaynağı sayılan Oxford English Dictionary’de böylesi bir değişikliğe gidilmesi, onun zamanın dinamiklerine ayak uyduran, eleştiriye ve yeniye açık bir kurum olduğunu gösteriyor.

Geçen sene içerisinde benzeri tartışmalar serbest, mal, müsait gibi sözcüklerin Türk Dil Kurumu’nun sözlüğündeki anlamlarına ilişkin yaşanmıştı. Fakat TDK, bu sözcüklerin uzun zamandır bu anlamlarla kullanıldığını öne sürerek değiştirmeye gerek görmemişti. 

Bizzat Atatürk’ün talimatıyla kurulan TDK, onun şu sözünü unutmuşa benziyor:

Medeniyet yolunda başarı, yenileşmeye bağlıdır.

 

 

 

Views All Time
Views All Time
423
Views Today
Views Today
1

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.