Nubuto Müfredatına Doğru

Türkiye çeviri alanında bulut teknoloji, 2014 yılında giderek yaygınlaşıyor. XTM International ile Dragoman Dil Teknolojileri ortaklığıyla pazaran giren Nubuto CAT, yeni nesil çeviri teknolojilerinin bütününü barındıran Nubuto markası altında toplanmaya başlıyor. GALA İstanbul konferansındaki iki oturumda (“Bringing Cloud Translation Technology to the Turkish Market” ile “Seamless Communication with XTRF Portals & Dragoman”) bu konuya değinmiştik. Nubuto fikri, yeni nesil bulut yazılımları bir çeviri ekosisteminde bir araya getirerek hem serbest tercümanlar, hem çeviri büroları, hem de çeviri bölümleri bulunan girişimler için bütünleşik çözümler sunuyor.

2013 Nisan’ındaki ilk çıkışın ardından yeni yıla kadar serbest tercümanlar, çeviri şirketleri ve kamu kuruluşlarınca kullanılmaya başlayan, tarayıcı bazlı olması nedeniyle büyük cazibe taşıyan Nubuto’ya üniversitelerin çeviri bölümleri de ilgi göstererek yazılımı müfredatlarına dâhil etme arzusu gösterdiler. Sonuç daha en baştan belliydi: Son teknolojiyle bezenmiş sanal bir sınıfta bilgisayar destekli çeviri araçlarının tümünü barındıran yepyeni bir ortam!

İstanbul Arel Üniversitesi, bulut teknolojiyi tercih edip mevcut akademik birikime katkıda bulunmak üzere özel sektörde çalışan alan uzmanlarını davet ederek öncü davranış sergiledi. Belirli aralıklarla düzenlenen seminerler şeklinde başlayan işbirliği, kısa sürede kapsamlı müfredata ve pilot projeye dönüştü. Bu proje dâhilinde proje yönetimi, çeviri alıştırmaları, dosya dönüştürme, terim çıkarma, stil kılavuzu hazırlama, çeviri öncesi ve sonrası süreçleri, web yerelleştirme, masaüstü yayıncılık, CV hazırlama gibi konuları kapsayan ve dahası, başarılı öğrencilere dönem sonunda staj imkânı sunan bir çalışma hâlini aldı.

40’ı aşkın öğrencinin yer aldığı pilot uygulamada Nubuto CAT için hazırlanmış iki kullanım kılavuzu, akademisyenler ve alan uzmanlarının denetiminde çevrildi. Çalışmaları sunmak, tanıtmak ve takip olanağı tanımak üzere bir blog oluşturuldu. Gönüllü öğrenciler, kullanılan teknolojilerin kullanımını anlatan demo eğitim videoları hazırladı. Seminerler boyunca, önceden belirlenmiş koordinatör öğrenciler bir önceki hafta gündeme gelen soruları derleyerek bu konuları sınıfta tartışmaya açtılar. Öğrencilerin katılımı, akademisyenlerin yönlendirmesi ve alan uzmanlarının görüşleriyle şekillenen tartışmalar sonrasında yeni çeviri kararları alındı veya mevcut kararlar yeniden düzenlendi. Proje sonunda yaklaşık 50 sayfa çeviri öncesi ve sonrası süreçlerden, çeviri, düzelti ve son okuma aşamalarından geçirildi. Önümüzdeki aylarda bu dokümanlar, gerekli referanslar verilerek tüm Nubuto kullanıcılarıyla paylaşılacak.

Gelelim GALA İstanbul konferasına. Çevirinin hemen her alanına yönelik olarak teknoloji sağlayıcıları, çeviri şirketleri ve kanaat önderlerini bir araya getiren konferansta birçok yenilik tanıtıldı, tartışıldı. Konferansın bitiminden hemen önce Arel Üniversitesi’ndeki Nubuto projesinden bahsettiğimizde GALA Global yöneticileri kibar bir jestle başarılı gördüğümüz bir öğrenciye yazıcı hediye etmek istediklerini belirttiler. Hemen ardından üniversite yönetimi de benzer bir tutum (proje boyunca üniversite dekan ve rektörü de seminerlerimize konuk olmuştu) sergileyerek bir diğer başarılı öğrenciye yazıcı hediye etmek istediğini belirtmişti. Böylelikle, GALA Global’dan Arel Üniversitesi’ne özel olarak yazılmış iki adet teşekkür mektubu, bu hediyeler ile birlikte dönemin son dersinde öğrencilere takdim edildi.

C:\Users\Deniz\Desktop\Arel Üni\_DSC0159 - Kopya.JPG

Şimdi yaz döneminde, yine Arel Üniversitesi’ndeki proje boyunca başarı gösteren öğrenciler, diğer üniversitelerden gelen arkadaşlarla birlikte ofiste yaz stajı dâhilinde sosyal medyadan bilgisayar destekli çeviri çalışmalarına, web yerelleştirmeden makine çevirisi optimizasyonu alanlarında çalışmalar yürütüyor. Bulut teknoloji sayesinde bir o kadar kişi de ofis dışında e-staj programı dâhilinde yine aynı görevleri üstlenerek koordinatör arkadaşların alan çalışmalarına destek veriyor. Bu sırada Arel Üniverstesi, mevcut işbirliğini arttırarak önümüzdeki dönem teknoloji derslerinde tamamen Nubuto teknolojisine geçme kararı aldı. Dahası, Eylül 2014 itibariyle biri 2. sınıf, diğeri 4. sınıf programında yer alan, teknolojiye yönelik iki bölüm dersi Dragoman ekibinden alan uzmanlarının katılacağı, kapsamlı bir işbirliği aşamasına taşınıyor.

Güzel haberler burada bitmiyor. Yine önümüzdeki sene biri İzmir’de, diğeri İstanbul’da olmak üzere iki üniversite daha Nubuto ile işbirliğine başlayarak alan bilgisini akademik programına dâhil ediyor. Gelişmeleri size yine blogdan duyuruyor olacağız. Herkese buluttan sevgiler!

Yayına Hazırlayan: Başak Öztürk

panache bathing room curriculums on cityarts
burberry scarfHave Bikinis for the Summer
Isabel Marant Sneakers
How To Create Your Own Style
christian louboutin outlet you should go for

How to Dress Like Kim Kardashian
louis vuitton how to be popular fashion magazines for the purpose of to locate dress

Betsey Johnson launches 2013 dress collection at Macy
Louis Vuitton Handbags When asked if he would ever dress her

Are You Looking For Small Business Loans In California
burberry outlet with no underwire and it hurts

8 Simple Questions You Won’t Believe Science Can’t Answer
woolrich parka there are many other stores that you can see in the Internet

Fashion Design Colleges in New York
Parajumpers dam kimbesa2 when hubpages

Top 10 Worst Superhero and Villain Costumes
hollister france at the bottom

Punch Needle Pedal Pusher Petal Pusher
tory burch outlet apparel to wear by way of rubbish hunter wellingtons

Views All Time
Views All Time
337
Views Today
Views Today
1
Genel içinde yayınlandı