Sözlü Çeviri Kalite ve Ücret Dengesi

Sözlü Çeviri Kalite ve Ücret Dengesi

* Bu yazı Dragosfer Dergi’nin 11. Sayısında yayımlanmıştır. Sözlü çeviri, özellikle simultane (eşzamanlı) çeviri, çeviri mesleğinin en zor, en yüksek, en hassas alanlarındandır. Çoğu kaynak, simultane çeviri yeteneğinin doğuştan yatkın olmayı gerektirdiğini ve ortalama insan nüfusunun milyonda birinin bu yetenekle...
daha fazlasını oku
Anekdot: Kadın olmak gerçek hayatta ne işimize yarayacak?

Anekdot: Kadın olmak gerçek hayatta ne işimize yarayacak?

Sadece liselerde matematik dersinde değil, üniversitenin Çeviribilim bölümünde de hayret ederek tanık olduğum bir soru: Hocam, bu gerçek hayatta ne işimize yarayacak? Çeviri Kuramı dersinde Star Wars göndermeli “the text strikes back” (metnin ...
daha fazlasını oku
Duyarlı ve Uyumlu Tasarım

Duyarlı ve Uyumlu Tasarım

Konu web dizayna geldiğinde, web sitesinin herhangi bir cihazda çalışmasını isteyen hizmet sağlayıcısı/satıcısı için şaşırtıcı derecede çok şey söylenebilmektedir. Bugünlerde en çok kullanılan iki tanesi, duyarlı (responsive) ve uyuml...
daha fazlasını oku
Bulut Hakkındaki Endişeler, Nubuto’dan Cevaplar

Bulut Hakkındaki Endişeler, Nubuto’dan Cevaplar

Bu yazımızda bulut tabanlı çeviri sistemlerinin güvenliğine dair bazı kuşkuları aktarıp halihazırda bulunan çözümlere değineceğiz. Çevirmenler bulut teknolojisini kullanmalı mı? Bulut tabanlı bilgisayar hizmetlerinin çevirmenlere sağlayab...
daha fazlasını oku
İngilizce’nin Egemen Olduğu Bir Dünyada Dil Öğrenimi

İngilizce’nin Egemen Olduğu Bir Dünyada Dil Öğrenimi

İngilizce’nin Egemen Olduğu Bir Dünyada Dil Öğrenimi Görmeyi Gerektirecek Bir Durum Var Mı? Kısacası evet, var. Ama, gerçeklerle, kendi anekdotlarım ve saf dil sevgimle güçlendirdiğim bu konudaki duruşumu muhafaza etmek amacıyla teorimi ...
daha fazlasını oku
Stajyerin Gözünden Dragoman’da Staj – 2014

Stajyerin Gözünden Dragoman’da Staj – 2014

Dragoman’da staj nedir ne değildir… Stajyerin gözünden birebir muayene ile pratikteki deneyimleri aktarıyoruz. Dragoman’da staj süreci nasıl başlıyor? Belirlenen tarihler içerisinde başvurumuzu yapıyoruz. Heyecanlı bir bekleyişte...
daha fazlasını oku