Dragosfer – Dragoman Blog | Çeviri Dünyası Bülteni

May/15

7

Dictionary.com’dan yeni kelimeler

Önde gelen çevrimiçi kaynaklardan biri olan Dictionary.com, geçtiğimiz günlerde kayıtlarına geçmesini planladıkları yeni kelimeleri duyurdu. Dijital hayatın karanlık yanlarına sözel anlamda ışık tutulmasıyla eklenecek kelimeler, internetin bilinçsiz kullanıcıları yanıltma, yozlaştırma ve hatta onlara zarar verme amacıyla kullanılabileceği farklı yöntemlere karşı giderek büyüyen endişeyi gözler önüne serdi.

Dijital sözlükte yapılacak değişiklikler ve yeni eklenecek kelimeler çok katmanlı bir süreçten geçti. Dictionary.com’un içerik yetkilisi Rebekah Otto, bu süreçte her yeni terimin haber vericilik, kullanım sıklığı ve ilgili çevrimiçi aramalar bakımından gözden geçirildiğini bildiriyor. Mesela “Microagression” kelimesi, bu kelime sitenin 2014’te anlamı için yapılan başarısız aramalardaki yükselişinin fark etmesi ardından gereğinin yapılması için sözlükbilimcilere iletilmişti.

“Microagression” kelimesiyle beraber göze çarpan internet merkezli kelimeler ve bu kelimelerin Dictionary.com’a göre tanımları şöyle;

Blackhat: Kişisel kâr veya zarar verebilme zevki amacıyla bir güvenlik sistemini ihlal eden hacker.

Cybercrime: İnternet, bilgisayar sistemi veya bilgisayar teknolojileriyle ilgili suç veya suç sayılabilecek faaliyetler.

Dark web: Arama motorlarından kasıtlı olarak gizli tutulan internet, gizli IP kullanır ve sadece özel bir internet tarayıcısı üzerinden girilebilir.

Dox: Bir başkasının kişisel bilgilerini isteği dışında yayınlamak.

Revenge porn: Birinin cinsel içerikli fotoğraf veya görsellerinin, bu genelde kişinin eski partnerleri söz konusu olur, kişinin isteği dışında çevrimiçi ortamda paylaşılması.

Swat: (Özellikle video oyuncular arasında) ceza veya öç alma amaçlı, tehdit edildiği doğrultusunda yalan söylenmesi üzerine suçsuz bir kişiye SWAT timi gönderilmesine sebep olmak.

Çevrimiçi sözlüğün veri bazlı düzeltme ve ekleme süreçleri aynı zamanda kullanıcılara hizmet verebilecek bir yazım kaynağının önünü açmış oldu. “Kullanıcılarımızın merağını gidermek görevlerimizden biridir,” diye belirtiyor Otto.

Küçük düşermek ve zarar vermek amacıyla bilgi yayma anlamındaki argo tabir olan “revenge porn” kelimesini ele alalım. Çevrimiçi ortamlarda cinsel taciz amacıyla çokça kullanılan kelimelerin resmi sözlüklerde yer edinmeleri internet, sosyal medya ve korunmasız topluluklar arasındaki problemli ilişkinin kabule edildiğine dair önemli gösterge niteliği taşıyor. 2014 yılında Pew Araştıma Merkezi’ne göre genç kadınlar çevrimiçi ortamlarda yaşadıkları tacizin orantısız bir şekilde arttığını belirtmişler. Bu tacizlerin içerisinde cinsel taciz ve röntgenciliğin büyük bir yer kapladığı söylenenler arasında.

Dictionary.com gibi çevrimiçi sözlükler günümüzün sosyal ortamlara bağlı kültüründe önemli bir görevi yerine getiriyor. Yıllar geçtikçe kelime anlamlarının nasıl değiştiğinin izini sürerek teknolojik yeniliklere ayak uyduruyor ve cinsiyet, ırk gibi konularda toplumsal geçişleri yansıtıyor. Bu kaynaklar modern davranış ve trendleri kullanıcılara yansıtıyor, kişileri gelişmelerden haberdar ediyor. Dictionary.com’un en yeni düzeltme ve eklemeleri kullanıcılara, internetin faydalı bir şey olsa da aynı zamanda karanlık ve tehlikeli bir yer de olabileceğine dair sinyal veriyor.

Kaynak: http://blog.dictionary.com/2015-new-words/

Çeviri: Burak Şolt
Düzelti: Çağdaş Acar

Views All Time
Views All Time
411
Views Today
Views Today
1

Etiket Yok

Yorum ekle

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

<< Önceki yazı:

Sonraki yazı: >>