CAT’in Yeni Adı: Nubuto – Başlarken

Türkiye’nin ilk bulut bilişim bazlı çeviri aracı olan Nubuto’da serbest bir çevirmen elindeki çeviri projesini nasıl yürütür?

1)      Tercih ettiğini tarayıcıyı açarak kullanıcı adı ve şifresini girer (Firefox, Internet Explorer, Chrome veya Safari).

2)      My Inbox / In progress sekmesinde mevcut projelerini görür; ilgili projeye tıklar.

3)      Açılan Nubuto Editör’de çeviriye hemen başlar!

Serbest çevirmen, çeviri ara yüzünde neyi nasıl göreceğine kendisi karar verir. Sayfanın sol kenarında bulunan seçeneklerden “Settings”e tıklar; ayarlar kısmın neler değiştirilebilir:

a)      Populate target with source: Nubuto’da kaynak metin sayfanın sol yanında, çeviri metin ise sayfanın sağ yarısında, her bir segmentin karşısında yer alır. Bu seçenek, kaynak metindeki birçok veriden daha kolay faydalanmanıza, işinize yaramayan kısımları silmekle yetinmenize olanak tanır (Benzer bir seçenek ile Alt+Insert tuşuna tıklayarak tek bir kaynak segmenti çeviri satırına aktarabilirsiniz).

b)      Run QA automatically when segment set to done: Bir önceki segmentte yaptığınız çevirinin yazım ve dilbilgisi denetimini otomatik olarak gerçekleştirir.

c)       Segments per page: Bir sayfada kaç segment görmek istersiniz? Eş zamanlı, ortak çalışmalarda editörünüzün sizin çevirilerinize müdahale etmesi için her bir sayfada az sayıda segment görüntülemekte fayda var. Görüntülemekte olduğunuz sayfadaki segmentler, diğer kullanıcılara karşı kilitlenir.

d)      Font Name & Size: Çeviri arayüzündeki metinler gözünüze küçük mü göründü? Yazı tipini ve boyutunu kolaylıkla değiştirin.

e)      Segment Filters: Favori segment filtrelerinizi belirleyin, aramalarınızı kolaylaştırın. Neleri filtreleyebilirsiniz: (1) belirli bir sözcüğü içeren segmentler, (2) belirli bir kullanıcının müdahale ettiği segmentler, (3) kaynak ve hedef metnin aynı olduğu segmentler, (4) geçersiz “tag” içeren segmentler, (5) yorum eklenmiş segmentler, (6) belirli bir kullanıcının eklediği yorumların bulunduğu segmentle, (7) düzeltilerin bulunduğu segmentler vb.

Nubuto bulutta çeviriye artık başlayabilirsiniz. Bir sonraki yazımızda çeviri sürecine ve buradaki kısayollara göz atacağız. www.Nubuto.com adresinden ücretsiz deneme hesabı açın, sistemi kendiniz de deneyin!

Views All Time
Views All Time
486
Views Today
Views Today
2

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.