Bulut Hakkındaki Endişeler, Nubuto’dan Cevaplar

Bu yazımızda bulut tabanlı çeviri sistemlerinin güvenliğine dair bazı kuşkuları aktarıp halihazırda bulunan çözümlere değineceğiz.

Çevirmenler bulut teknolojisini kullanmalı mı?

Bulut tabanlı bilgisayar hizmetlerinin çevirmenlere sağlayabileceği birçok ayrıcalık var: depolama alanı, uygulamalar ve daha niceleri. Ama risklerinin de bilincinde olup kullandığınız araçların güvenliğinden emin olmakta fayda var.

Bulut tabanlı hizmetlerin olumsuz yanlarından pek bahsedilmez, ama faydalarının Microsoft ve Google gibi dev şirketler tarafından bolca tanıtıldığına şahit oluruz. İlk değinilmesi gereken mühim konulardan biri ise çevirmenlerinki bir yana, müşterilerin fikir hakları. Veri size ait değilse telif hakkı sorunları baş gösterebilir. Çevirmen, bulut depolama veya üçüncü parti bulut uygulamaları ister kullansın ister kullanmasın metin veya veriler defalarca denetimden geçer, büyük bir dikkatle incelenir. Özellikle tıbbi kayıtlar ve sağlık hizmeti bilgileri söz konusu olduğunda işler daha karmaşık bir hal alır. Bu bilgilerin el değiştirmesi ise ciddi cezai işlemlere yol açabilir. Son zamanlardaki haberlerden de veri sızıntılarının yaşanabildiği, can sıkıcı durumların ve hukuksal problemlerin oluşabileceği görülüyor.

International Association of Professional Translators and Interpreters tarafından yayımlanmış makalede bilgisayar ve çeviri güvenliği alanlarında yetkin bir yazarın kişisel deneyimleri olmak üzere ilgili konular hakkında birçok detaya değiniliyor.

                                                                    Çeviri: Burak ŞOLT
Kaynak: Matteo Poles,
Teemcord

Bulut tabanlı bir sistem olan Nubuto’da durum ne peki?

Nubuto ve arkasındaki ekip, M. Poles’in de belirttiği günümüz bulut tabanlı sistemlerinin potansiyel açıklarının farkında ve bu açıkları kapatmak için banka standartlarındaki güvenlik seviyelerini tercih ediyor.

128 bit şifreleme sistemine sahip olan Nubuto, bulut tabanlı sistemlere kuşkuyla yaklaşan kullanıcılar için hassas verilerinizin üçüncü kişilerin eline geçmesini engelleyen bir teminat görevi görüyor ve internet korsanlarının bir numaralı silahı olan Trojan gibi zararlı yazılımları etkisiz kılıyor. 

Yerel sistemlerde ise verilerinizin güvenliği kullandığınız cihazın güvenliğine bağlı olduğu için yeterli sistem güvenliği sağlayamadığınız durumlarda, cihazınızın kaybolması veya çalınması söz konusu olduğunda verilerinizi geri alabilmeniz hayli güçleşiyor. Kendiniz veya çalıştığınız kurum için önem arz eden verilerin üçüncü ellere geçmesi ise daha ciddi sonuçlar doğurabiliyor.

Nubuto kullanıcısı olarak sistemin size sunduğu bazı güvenlik önemleri de var. Örneğin; Nubuto’ya giriş yapabileceğiniz cihazlara sınırlama getirebiliyorsunuz, yani kendi cihazınızdan başka cihazlar üzerinden giriş yapılmasını engellemiş oluyorsunuz. Bulut tabanlı olması sayesinde de Nubuto’yu kullandığınız cihaz çalınsa dahi verileriniz sunucularda güvende oluyor.

Başka bir önemli faktör olan hız da Nubuto’nun haiz olduğu niteliklerden biri. Ücretli bir çözüm olan Nubuto, takım çalışmasında işlerinizi muazzam hızlandırıyor. Klasik lisanslama nedeniyle birlikte çalışma imkanı bulamayacağınız ekipleri bir araya getirebiliyorsunuz.

Güvenliğin en önemli faktörlerden biri olduğu çeviri sektöründe bulut tabanlı sistemlerin ne kadar iyi korunduğu ortada. Yeniliklerin kullanıcılar için beraberinde bazı kuşkular getirmesi kadar doğal durum olamaz ancak bu kuşkuları giderecek nitelikte hizmetlerin halihazırda sunulduğunu da belirtmek gerek.

Sizin için de güvenlik önemliyse iyi korunan, güvenlik standartlartlarına haiz bulut tabanlı sistemleri kullanmak M. Poles’in bahsettiklerinin aksine çok daha güvenli.

Yazar: Burak ŞOLT

 

 

Views All Time
Views All Time
395
Views Today
Views Today
1

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.