CAT’in Yeni Adı: Nubuto – Editör

CAT’in Yeni Adı: Nubuto – Editör

Türkiye’nin bulut bilişim bazlı ilk çeviri aracı olan Nubuto’da serbest bir çevirmen elindeki çeviri projesini nasıl yürütür? Nubuto’da nasıl proje açıldığını ve çeviri arayüzünün nasıl özelleştirildiğini bir önceki yazımızda görmüştük. Şimdi çeviri sürecinde kullanılacak kısayol tuşlarına ve Nubuto Edi...
daha fazlasını oku
CAT’in Yeni Adı: Nubuto – Başlarken

CAT’in Yeni Adı: Nubuto – Başlarken

Türkiye’nin ilk bulut bilişim bazlı çeviri aracı olan Nubuto’da serbest bir çevirmen elindeki çeviri projesini nasıl yürütür? 1)      Tercih ettiğini tarayıcıyı açarak kullanıcı adı ve şifresini girer (Firefox, Internet Explorer, C...
daha fazlasını oku
No Image

CTIP 2014

   
daha fazlasını oku
Bulgu, Keşif, Sezgi: Heuristic

Bulgu, Keşif, Sezgi: Heuristic

Lieven D’hulst‘un “Why and How to Write Translation Histories” makalesini okurken karşılaştığım bir cümlede geçen sözcük, ufak bir araştırmaya vesile oldu. Cümle şöyle: I, for one, believe in the heuristic value of hypoth...
daha fazlasını oku
Kitap Çevirmenliği

Kitap Çevirmenliği

Çeviri bir süreçtir (“Peki ya Çeviribilim” sorusuyla birlikte izlenecek yol, sevgili Işın Öner ile tanıştıracaktır sizi), zamana karşı yarışılır, “beşer şaşmaz” idealiyle yapılır. Çeviri büroları ile çalışan kişiler ya gün...
daha fazlasını oku
Uçan Kedi, Bulut Kedi

Uçan Kedi, Bulut Kedi

Çeviri teknolojisi nedir? a) Çeviri bürolarında çalışan çevirmenlerin olmazsa olmazıdır. b) Çeviri öğrencilerinin deneme sürümleriyle cebelleştiği, hem masraflı hem hata veren programlardır. c) Kitap çevirmenlerini çok da ilgilendirmeyen! ...
daha fazlasını oku