Dragosfer – Dragoman Blog | Çeviri Dünyası Bülteni

Ofiste kafa dağıtacak bir şeye ihtiyaç duyduğunuzda, en sevdiğiniz arama motoruna “komik çeviri hataları” yazmayı deneyin. Karşınıza çıkan sonuçlarda ruh halinizi değiştirmek için hazırda bekleyen hatalı basılmış sayısız restoran menüsü, garip sokak levhaları ve istemeden saldırgan bir dil kullanan pek çok tişört göreceksiniz. Ancak bu yanlış kullanılan ifadelerin arkasındaki marka sizseniz, bu gülünç hatalar kulağa […]

· · · ·

Google News Lab ve Virtual Cinnamon veri görselleştirme şirketinin yürüttüğü ortak bir projeye göre Google Translate üzerinden en çok çevrilen sözcüğün “güzel” olduğu kesinleşti. “Güzel” kelimesini “iyi”, “sevgi” ve “anneciğim” gibi kelimeleri takip ediyor. Hatta, listenin ilk 10 sözcüğünü çoğunlukla olumlu ifadeler oluşturuyor. Wired’ın yayınladığı kısa makaleye göre bu, konuştukları dil fark etmeksizin insanların en […]

· · ·

21.08.2017 Pazartesi Dragoman’da yaptığım bu keyifli stajın son haftasından herkese merhaba! Bu haftaya dillerin farklı yapılarını inceleyerek başladık. Her dil farklı kelime yapısına ve cümle dizilişine sahiptir. Çeviri yaparken buna dikkat edilmesi gerekir. Örneğin, İngilizce’den Türkçe’ye çeviri yaparken cümleyi sondan başa doğru ilerleyerek incelememiz gerekiyor, çünkü İngilizce özne-yüklem-nesne gibi bir dizilişe sahipken Türkçe özne-nesne-yüklem şeklinde […]

· · · ·

Hızla değişen bir dünyada yaşamaktayız. Sürekli yeni sektörler ortaya çıkmakta ve eskileri, unutulmaya yüz tutmaktadır. Dünya Ekonomik Forumunun yayınladığı bir rapora göre ilkokul öğrencilerinin gelecekte yapacağı işlerin neredeyse %65’i, günümüzde henüz ortaya çıkmamıştır. İş gücü ve bilgi haznemiz hızla değişmektedir. Teknolojik otomasyonun iş gücüne etkileriyle birleştiğinde bu değişim, aklımıza önemli bir soru getiriyor: Gelecek nesiller […]

· · ·

14.08.2017 PAZARTESİ Staj maceralarım kaldığı yerden devam ediyor! Bu haftaya Nubuto ile başladık. Haftanın ilerleyen günlerinde göreceğimiz proje yöneticisi eğitiminden önce terminoloji aramaları, filtrelemeler gibi ufak birkaç nokta üzerinde durduk. Pazartesi günleri müzeler kapalı ama benim size yine bir müze önerim var. Eğer görmediyseniz I. Kordon’da bulunan İzmir Atatürk Müzesi’nin hem binası hem de içinde […]

· · · · · ·

Daha eski yazılar >>